Verset en arabe de la sourate 6 verset 97 :
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous avons exposé les preuves pour des gens qui savent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est Lui Qui a fait pour vous les étoiles afin que vous vous orientiez dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer. Ainsi avons-Nous détaillé les Signes pour des gens qui savent.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui a fait des étoiles des repères au moyen desquels vous vous orientez sur terre comme en mer dans l’obscurité de la nuit. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de les méditer.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait جَعَلَ
4 pour vous لَكُمُ
5 les étoiles ٱلنُّجُومَ
6 afin que vous soyez guidés لِتَهْتَدُوا۟
7 par elles بِهَا
8 dans فِى
9 (les) ténèbres ظُلُمَٰتِ
10 (de) la terre ٱلْبَرِّ
11 et la mer. وَٱلْبَحْرِ
12 Certes, قَدْ
13 Nous avons expliqué en détail فَصَّلْنَا
14 les Versets ٱلْءَايَٰتِ
15 pour des gens لِقَوْمٍۢ
16 (qui) savent. يَعْلَمُونَ