Verset en arabe de la sourate 6 verset 98 :
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui vous a créés à partir d’une personne unique (Adam). Et il y a une demeure1 et un lieu de dépôt (pour vous.) Certes, Nous avons exposé les preuves pour des gens qui comprennent .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est Lui Qui vous a créés à partir d’un seul être1. Et vous voilà à la fois dans une demeure et dans un dépôt2. Ainsi avons-Nous détaillé les Signes pour des gens qui comprennent.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui vous a créés à partir d’un seul être avant d’assigner à chacun d’entre vous un réceptacle1 et un dépôt2. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de comprendre.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِىٓ
3 vous a créés أَنشَأَكُم
4 d’ مِّن
5 une âme نَّفْسٍۢ
6 seule وَٰحِدَةٍۢ
7 et ensuite (vous a donnés) un endroit où s’installer فَمُسْتَقَرٌّۭ
8 et un lieu de dépôt. وَمُسْتَوْدَعٌۭ
9 Certes, قَدْ
10 Nous avons expliqué en détail فَصَّلْنَا
11 Les Versets ٱلْءَايَٰتِ
12 pour des gens لِقَوْمٍۢ
13 (qui) comprennent. يَفْقَهُونَ