Verset en arabe de la sourate 6 verset 95 :
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Allah qui fend la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Tel est Allah ! Comment donc vous laissez-vous détourner1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah est le Fendeur1 de la graine et du noyau. Il fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant. Tel est Allah. Jusqu’où vous obstinerez-vous donc à ignorer (Son adoration) ?
Traduction par Rachid Maash :
C’est Allah, en vérité, qui fend la graine et le noyau. Il tire ainsi le vivant de ce qui est mort, de même qu’Il tire le mort de ce qui est vivant. Tel est Allah. Comment pouvez-vous encore vous détourner ?
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh (est) ٱللَّهَ
3 (Le) Fendeur فَالِقُ
4 (de) la graine ٱلْحَبِّ
5 et le noyau de datte. وَٱلنَّوَىٰ
6 Il fait sortir يُخْرِجُ
7 le vivant ٱلْحَىَّ
8 du مِنَ
9 [le] mort ٱلْمَيِّتِ
10 et (Il est) Celui qui fait sortir وَمُخْرِجُ
11 le mort ٱلْمَيِّتِ
12 du مِنَ
13 [le] vivant. ٱلْحَىِّ
14 Cela (est) ذَٰلِكُمُ
15 Allâh. ٱللَّهُ
16 Comment donc فَأَنَّىٰ
17 êtes-vous trompés ? تُؤْفَكُونَ