Verset en arabe de la sourate 6 verset 9 :
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous avions désigné un Ange [comme Prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et même si Nous l’avions fait Ange, Nous l’aurions certainement fait homme (en apparence), et Nous aurions ajouté à la confusion où ils pataugent.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous avions envoyé un ange, Nous lui aurions donné forme humaine, jetant en eux la même confusion que celle qui règne aujourd’hui dans leurs esprits.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous avions fait (de) lui جَعَلْنَٰهُ
3 un ange, مَلَكًۭا
4 Nous aurions certainement fait (de) lui لَّجَعَلْنَٰهُ
5 un homme رَجُلًۭا
6 et aurions certainement revêtu وَلَلَبَسْنَا
7 sur eux عَلَيْهِم
8 ce qu’ مَّا
9 ils portent (=le doute). يَلْبِسُونَ