Verset en arabe de la sourate 6 verset 87 :
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et aussi certains de leurs ascendants, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et orientés vers une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
de même qu’une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et guidés vers le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous avons guidé) parmi وَمِنْ
2 leurs ancêtres ءَابَآئِهِمْ
3 et leurs descendants وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
4 et leurs frères. وَإِخْوَٰنِهِمْ
5 Et Nous les avons choisis وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ
6 et les avons guidés وَهَدَيْنَٰهُمْ
7 vers إِلَىٰ
8 un chemin صِرَٰطٍۢ
9 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ