Verset en arabe de la sourate 6 verset 86 :
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d’eux Nous l’avons favorisé par-dessus le reste du monde.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi qu’Ismaël, Élisée, Jonas et Loth, que Nous tînmes tous en plus haute estime que le reste du monde.
Traduction par Rachid Maash :
Ainsi qu’Ismaël, Elisée, Jonas et Loth. Nous les avons tous favorisés par rapport aux autres hommes,
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous avons guidé) Ismaël وَإِسْمَٰعِيلَ
2 et Élisée وَٱلْيَسَعَ
3 et Jonas وَيُونُسَ
4 et Lot. وَلُوطًۭا
5 Et chacun وَكُلًّۭا
6 Nous avons favorisé فَضَّلْنَا
7 à عَلَى
8 toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ