Verset en arabe de la sourate 6 verset 85 :
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étaient du nombre des vertueux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (il y eut aussi) Zacharie, Jean le Baptiste, Jésus et Élie, tous étaient du nombre des vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Mais aussi Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie. Tous étaient du nombre des vertueux.
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous avons guidé) Zacharie وَزَكَرِيَّا
2 et Jean وَيَحْيَىٰ
3 et Jésus وَعِيسَىٰ
4 et Elie. وَإِلْيَاسَ
5 Chacun كُلٌّۭ
6 (est) parmi مِّنَ
7 les vertueux. ٱلصَّٰلِحِينَ