Verset en arabe de la sourate 6 verset 82 :
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont cru et n’ont point entaché leur foi par quel qu’inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont cru et n’ont pas altéré leur foi par de l’injustice, ceux-là sont en sécurité et sont bien orientés.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui croient sans entacher leur foi d’une quelconque iniquité1, voilà ceux qui sont en sécurité et bien guidés.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
3 et n’ وَلَمْ
4 ont (pas) couvert يَلْبِسُوٓا۟
5 leur foi إِيمَٰنَهُم
6 d’injustice, بِظُلْمٍ
7 ceux-là, (est) أُو۟لَٰٓئِكَ
8 pour eux لَهُمُ
9 la sécurité ٱلْأَمْنُ
10 et ils (sont) وَهُم
11 des gens guidés. مُّهْتَدُونَ