Verset en arabe de la sourate 6 verset 83 :
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tel est l’argument que Nous donnâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel fut l’argument que Nous accordâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons de plusieurs degrés le rang de qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Tel est l’argument que Nous avons fourni à Abraham contre son peuple. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Ton Seigneur, en vérité, est infiniment Sage et Omniscient.
Analyse mot par mot :
1 Et celle-là (est) وَتِلْكَ
2 Notre preuve fondée sur un accord commun حُجَّتُنَآ
3 (que) Nous l’avons donnée ءَاتَيْنَٰهَآ
4 (à) Abraham إِبْرَٰهِيمَ
5 contre عَلَىٰ
6 son peuple. قَوْمِهِۦ
7 Nous élevons نَرْفَعُ
8 (en) niveaux دَرَجَٰتٍۢ
9 quiconque مَّن
10 Nous voulons. نَّشَآءُ
11 Certes, إِنَّ
12 ton Maître رَبَّكَ
13 (est) parfaitement sage, حَكِيمٌ
14 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ