Verset en arabe de la sourate 6 verset 75 :
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la Terre, afin qu’il fût de ceux qui croient avec conviction.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que Nous montrâmes à Abraham la royauté des cieux et de la terre, pour qu’il fût de ceux qui croient avec certitude.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous avons montré à Abraham l’immensité du royaume des cieux et de la terre afin de le raffermir dans sa foi.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 Nous avons montré نُرِىٓ
3 (à) Abraham إِبْرَٰهِيمَ
4 (le) royaume مَلَكُوتَ
5 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et la terre وَٱلْأَرْضِ
7 et afin qu’il soit وَلِيَكُونَ
8 parmi مِنَ
9 ceux qui sont certains. ٱلْمُوقِنِينَ