Verset en arabe de la sourate 6 verset 74 :
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (Rappelle le moment) où Abraham dit à son père Azar : "Prends-tu des idoles comme divinités ? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement manifeste !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (souviens-toi) lorsque Abraham dit à ’Azar, son père : « Prendrais-tu des idoles pour divinités? Je vois que toi et ton peuple êtes dans un égarement manifeste ! »
Traduction par Rachid Maash :
Abraham dit un jour à son père Âzar : « Elèves-tu de simples idoles au rang de divinités ? Toi et ton peuple êtes manifestement égarés ! »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 a dit قَالَ
3 Abraham إِبْرَٰهِيمُ
4 à son père لِأَبِيهِ
5 Âzar : ءَازَرَ
6 « Est-ce que tu prends أَتَتَّخِذُ
7 des idoles أَصْنَامًا
8 (en tant que) dieux ? ءَالِهَةً
9 Certes, moi إِنِّىٓ
10 je te vois أَرَىٰكَ
11 et ton peuple وَقَوْمَكَ
12 dans فِى
13 un égarement ضَلَٰلٍۢ
14 clair. » مُّبِينٍۢ