Verset en arabe de la sourate 6 verset 72 :
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et d’accomplir la prière (As-Salât) et de Le craindre. Et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et d’observer la Çalât et de Le craindre. Et c’est vers Lui, certes, que vous serez ramenés en foule. »
Traduction par Rachid Maash :
d’accomplir la prière et de Le craindre. C’est en effet vers Lui que vous serez rassemblés. »
Analyse mot par mot :
1 et que : وَأَنْ
2 “Accomplissez أَقِيمُوا۟
3 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
4 et craignez-Le avec piété !” وَٱتَّقُوهُ
5 Et Il (est) وَهُوَ
6 Celui qui ٱلَّذِىٓ
7 vers lui إِلَيْهِ
8 vous serez assemblés. » تُحْشَرُونَ