Verset en arabe de la sourate 6 verset 67 :
لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu, Et bientôt vous le saurez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Toute annonce a son temps fixe et son lieu, et vous le saurez.
Traduction par Rachid Maash :
Chaque événement annoncé devra s’accomplir en son temps. Vous l’apprendrez d’ailleurs à vos dépens.
Analyse mot par mot :
1 Pour chaque لِّكُلِّ
2 information نَبَإٍۢ
3 (il y a) un temps pour être réalisée. مُّسْتَقَرٌّۭ
4 Et bientôt وَسَوْفَ
5 vous saurez. تَعْلَمُونَ