Verset en arabe de la sourate 6 verset 66 :
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c’est la vérité. Dis : "Je ne suis pas votre garant1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton peuple traite (le Livre) de mensonger, alors qu’il est pure vérité. Dis : « Je ne réponds nullement de vous. »
Traduction par Rachid Maash :
Ton peuple traite le Coran de mensonge, alors qu’il est la vérité1. Dis-leur : « Je ne suis nullement en charge de votre salut. »
Analyse mot par mot :
1 Et ont dénié وَكَذَّبَ
2 [en] Lui بِهِۦ
3 ton peuple قَوْمُكَ
4 alors qu’Il وَهُوَ
5 (est) la vérité. ٱلْحَقُّ
6 Dis : قُل
7 « Je ne suis pas لَّسْتُ
8 pour vous عَلَيْكُم
9 du tout un gestionnaire des affaires. » بِوَكِيلٍۢ