Sourate 6 verset 53

Verset en arabe de la sourate 6 verset 53 :

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres , pour qu’ils disent : "Est-ce là ceux qu’Allah a favorisés parmi nous ?" N’est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants ?

Traduction par Montada Islamic Foundation :

C’est ainsi que Nous éprouvons les uns par (la faiblesse) des autres, afin qu’ils disent : « Sont-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a comblés de Ses bonnes grâces ? » Mais Allah n’est-Il pas le Meilleur à savoir lesquels (Lui) sont reconnaissants ?

Traduction par Rachid Maash :

C’est ainsi que Nous éprouvons certains de Nos serviteurs par d’autres, afin que les premiers disent : « Seraient-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a comblés de Ses faveurs ? » Allah ne connaît-Il pas mieux que quiconque ceux qui Lui sont reconnaissants ?

Analyse mot par mot :

1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 Nous avons mis en grande épreuve فَتَنَّا
3 certains (d’)eux بَعْضَهُم
4 par certains بِبَعْضٍۢ
5 afin qu’ils disent : لِّيَقُولُوٓا۟
6 « Est-ce que ceux-là أَهَٰٓؤُلَآءِ
7 a placé Sa Faveur مَنَّ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 sur eux عَلَيْهِم
10 de مِّنۢ
11 parmi nous ? » بَيْنِنَآ
12 Est-ce que n’est pas أَلَيْسَ
13 Allâh ٱللَّهُ
14 du tout plus savant بِأَعْلَمَ
15 au sujet des reconnaissants ? بِٱلشَّٰكِرِينَ