Verset en arabe de la sourate 6 verset 49 :
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui ont taxé Nos Signes de mensonges, le supplice les atteindra, car ils étaient pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui renient Nos signes, ils subiront les pires tourments pour prix de leur désobéissance.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] Nos Versets, بِـَٔايَٰتِنَا
4 les touchera يَمَسُّهُمُ
5 le châtiment ٱلْعَذَابُ
6 parce qu’ بِمَا
7 ils faisaient de l’immoralité كَانُوا۟
8 ils faisaient de l’immoralité. يَفْسُقُونَ