Verset en arabe de la sourate 6 verset 47 :
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “Que vous en semble ? Si le châtiment d’Allah vous venait à l’improviste ou au grand jour, qui seraient détruits sinon les gens injustes ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Et que diriez-vous encore si le supplice d’Allah vous venait brusquement ou ouvertement ? Qui donc serait anéanti sinon les gens injustes ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si le châtiment d’Allah s’abattait sur vous soudainement ou s’il vous emportait de manière prévisible, qui donc serait anéanti sinon les impies ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous avez considéré أَرَءَيْتَكُمْ
3 si إِنْ
4 vous vient أَتَىٰكُمْ
5 (le) châtiment عَذَابُ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 soudainement بَغْتَةً
8 ou أَوْ
9 manifestement, جَهْرَةً
10 est-ce qu’ هَلْ
11 Il détruirait يُهْلَكُ
12 sauf إِلَّا
13 les gens ٱلْقَوْمُ
14 injustes ? » ٱلظَّٰلِمُونَ