Verset en arabe de la sourate 6 verset 42 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons, certes, envoyé (des Messagers) aux communautés avant toi. Ensuite, Nous les avons saisies par l’adversité et la détresse - peut-êtresupplieront-ils (la miséricorde) ! -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons déjà envoyé des Messagers à d’autres peuples avant toi. Nous les avons frappés de disgrâce et de détresse, peut-être viendront-ils (Nous) implorer humblement.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, avant toi, envoyé des Messagers à d’autres peuples que Nous avons ensuite éprouvés par la misère et les souffrances pour les amener à Nous implorer humblement.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé (des Messagers) أَرْسَلْنَآ
3 vers إِلَىٰٓ
4 des communautés أُمَمٍۢ
5 [d’] مِّن
6 avant toi قَبْلِكَ
7 et les avons ensuite saisies فَأَخَذْنَٰهُم
8 avec la misère بِٱلْبَأْسَآءِ
9 et la difficulté accompagnée de dommage وَٱلضَّرَّآءِ
10 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
11 s’humilient. يَتَضَرَّعُونَ