Verset en arabe de la sourate 6 verset 43 :
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n’ont-ils pas supplié (la miséricorde) ? Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et le Diable (Satan) enjolivait à leurs yeux ce qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si seulement ils avaient imploré humblement lorsqu’ils connurent Notre rigueur ! Mais ils avaient le cœur dur et Satan embellissait les actes qu’ils commettaient.
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement, devant tant d’épreuves subies, ils s’étaient humblement soumis. Leurs cœurs se sont au contraire endurcis, tandis que Satan a embelli à leurs yeux leurs œuvres impies.
Analyse mot par mot :
1 Donc pourquoi ne pas فَلَوْلَآ
2 quand إِذْ
3 est arrivé (chez) eux جَآءَهُم
4 Notre Force de combat بَأْسُنَا
5 ils se sont humiliés ? تَضَرَّعُوا۟
6 Mais وَلَٰكِن
7 se sont endurcis قَسَتْ
8 leurs cœurs قُلُوبُهُمْ
9 et a enjolivé وَزَيَّنَ
10 pour eux لَهُمُ
11 le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
12 ce qu’ مَا
13 ils faisaient كَانُوا۟
14 ils faisaient. يَعْمَلُونَ