Verset en arabe de la sourate 6 verset 40 :
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “Informez-moi : si le châtiment d’Allah vous venait, ou que vous venait l’Heure, feriez-vous appel à autre qu’Allah, si vous êtes véridiques ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Avez-vous jamais pensé que s’il vous venait le supplice d’Allah, ou vous surprenait l’Heure, vous invoqueriez vraiment un autre qu’Allah ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Si vous étiez surpris par le châtiment d’Allah ou par l’avènement de l’Heure, invoqueriez-vous d’autres qu’Allah ? Répondez, si vous dites la vérité1 ! »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous avez considéré أَرَءَيْتَكُمْ
3 si إِنْ
4 vous viendrait أَتَىٰكُمْ
5 (le) châtiment عَذَابُ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 ou أَوْ
8 vous viendrait أَتَتْكُمُ
9 L’Heure, ٱلسَّاعَةُ
10 est-ce qu’autre أَغَيْرَ
11 (qu’)Allâh ٱللَّهِ
12 vous invoquerez, تَدْعُونَ
13 si إِن
14 vous êtes كُنتُمْ
15 véridiques ? » صَٰدِقِينَ