Verset en arabe de la sourate 6 verset 39 :
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut ; et Il place qui Il veut sur un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui taxent Nos versets de mensonges sont sourds et muets, (tâtonnant) dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut, et Il engage qui Il veut sur la voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui renient Nos signes sont frappés de surdité et de mutisme, entièrement plongés dans les ténèbres. Allah laisse s’égarer qui Il veut et met qui Il veut sur le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
4 (sont) sourds صُمٌّۭ
5 et muets وَبُكْمٌۭ
6 dans فِى
7 les ténèbres. ٱلظُّلُمَٰتِ
8 Quiconque مَن
9 veut يَشَإِ
10 Allâh, ٱللَّهُ
11 Il l’égare. يُضْلِلْهُ
12 Et quiconque وَمَن
13 Il veut, يَشَأْ
14 Il le place يَجْعَلْهُ
15 sur عَلَىٰ
16 un chemin صِرَٰطٍۢ
17 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ