Verset en arabe de la sourate 6 verset 4 :
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il ne leur vient aucun des signes parmi les signes de leur Seigneur, sans qu’ils ne s’en détournent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est pas un Signe venant de leur Seigneur dont ils ne se détournent.
Traduction par Rachid Maash :
Nul signe de leur Seigneur n’est produit devant eux1 sans qu’ils ne s’en détournent,
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 leur vient تَأْتِيهِم
3 de مِّنْ
4 signe ءَايَةٍۢ
5 parmi مِّنْ
6 (les) signes ءَايَٰتِ
7 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
8 sans qu’ إِلَّا
9 ils soient كَانُوا۟
10 de lui عَنْهَا
11 des gens qui se détournent. مُعْرِضِينَ