Verset en arabe de la sourate 6 verset 5 :
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont traité de mensonge la vérité quand celle-ci leur est venue. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont rejeté la vérité quand elle leur est venue. Mais, bientôt, leur viendront les nouvelles de ce dont ils se gaussaient.
Traduction par Rachid Maash :
reniant ainsi la vérité qui leur a été apportée. Ils subiront donc un jour les conséquences de leurs moqueries.
Analyse mot par mot :
1 Et certes فَقَدْ
2 ils ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] la vérité بِٱلْحَقِّ
4 quand لَمَّا
5 elle est arrivée (chez) eux, جَآءَهُمْ
6 donc bientôt فَسَوْفَ
7 leur viendront يَأْتِيهِمْ
8 (les) informations أَنۢبَٰٓؤُا۟
9 (de) ce dont مَا
10 ils se moquaient كَانُوا۟
11 de lui بِهِۦ
12 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ