Verset en arabe de la sourate 6 verset 3 :
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la Terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est Allah dans les cieux et sur terre, Qui Sait vos secrets et ce que vous révélez, et Sait vos actions acquises.
Traduction par Rachid Maash :
Il est le seul dieu digne d’être adoré dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous gardez secret comme ce que vous laissez paraître et Il connaît chacune de vos œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et sur وَفِى
6 la terre, ٱلْأَرْضِ
7 Il connaît يَعْلَمُ
8 ce que vous cachez de parole سِرَّكُمْ
9 et ce que vous manifestez publiquement وَجَهْرَكُمْ
10 et Il connaît وَيَعْلَمُ
11 ce que مَا
12 vous acquérez. تَكْسِبُونَ