Verset en arabe de la sourate 6 verset 36 :
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seuls ceux qui entendent répondent à l’appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera ; puis vers Lui ils seront ramenés1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seuls répondront (à l’appel) ceux qui entendent. Les morts, eux, Allah les ressuscitera, puis à Lui ils seront ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Seuls répondront à ton appel ceux qui veulent entendre. Quant aux morts, les impies sourds à la vérité, ils seront ressuscités par Allah, puis tous ramenés à Lui.
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَا
2 répondent يَسْتَجِيبُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 entendent. يَسْمَعُونَ
5 Et les morts, وَٱلْمَوْتَىٰ
6 les ressuscitera يَبْعَثُهُمُ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 puis ثُمَّ
9 vers Lui إِلَيْهِ
10 ils seront retournés ? » يُرْجَعُونَ