Verset en arabe de la sourate 6 verset 29 :
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "Il n’y a pour nous [d’autre vie] que celle d’ici-bas ; et nous ne serons pas ressuscités."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils disent : « Il n’est rien d’autre que notre vie en ce bas monde, et nous ne serons pas ressuscités. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Il n’y a rien après la mort. Nous ne serons pas ressuscités ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوٓا۟
2 « N’(est) pas إِنْ
3 elle هِىَ
4 sauf إِلَّا
5 notre vie حَيَاتُنَا
6 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
7 et ne pas وَمَا
8 nous (serons) نَحْنُ
9 du tout ressuscités. » بِمَبْعُوثِينَ