Verset en arabe de la sourate 6 verset 18 :
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui Dominateur Suprême au-dessus de Ses serviteurs; c’est Lui le Sage, le Parfaitement Informé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui, de haut, domine Ses serviteurs, et c’est Lui le Sage, le parfaitement Informé.
Traduction par Rachid Maash :
Il règne en Maître absolu sur Ses créatures. Il est le Dieu infiniment Sage qui connaît les réalités les mieux cachées.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Le Dominateur ٱلْقَاهِرُ
3 sur فَوْقَ
4 Ses esclaves. عِبَادِهِۦ
5 Et Il (est) وَهُوَ
6 Le Parfaitement Sage, ٱلْحَكِيمُ
7 Le Parfaitement Connaisseur. ٱلْخَبِيرُ