Verset en arabe de la sourate 6 verset 162 :
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "En vérité, ma prière (As-Salât), mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ma Çalât, mes œuvres de dévotion, ma vie et ma mort, reviennent à Allah, Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Mes prières, mes actes de dévotion1, ma vie tout entière et ma mort, sont voués à Allah, Seigneur de la Création
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, إِنَّ
3 ma prière صَلَاتِى
4 et mes rites وَنُسُكِى
5 et ma vie وَمَحْيَاىَ
6 et ma mort وَمَمَاتِى
7 (sont) pour Allâh, لِلَّهِ
8 (Le) Maître رَبِّ
9 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ