Verset en arabe de la sourate 6 verset 161 :
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “Moi, mon Seigneur m’a guidé vers un droit chemin, une religion droite : la religion d’Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n’était point parmi les polythéistes. ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Mon Seigneur m’a orienté vers une voie droite et une religion bien droite, celle d’Abraham le pur monothéiste, qui ne fut point du nombre des associâtres.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « En vérité, mon Seigneur m’a guidé vers une voie droite et une religion authentique, celle-là même que professait Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, moi إِنَّنِى
3 m’a guidé هَدَىٰنِى
4 mon Maître رَبِّىٓ
5 vers إِلَىٰ
6 un chemin صِرَٰطٍۢ
7 droit, مُّسْتَقِيمٍۢ
8 une religion دِينًۭا
9 droite, قِيَمًۭا
10 (la) religion مِّلَّةَ
11 (d’)Abraham, إِبْرَٰهِيمَ
12 (étant) incliné à la droiture. حَنِيفًۭا
13 Et ne pas وَمَا
14 il était كَانَ
15 parmi مِنَ
16 les associateurs. ٱلْمُشْرِكِينَ