Verset en arabe de la sourate 6 verset 163 :
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À Lui nul associé! Et voilà ce qu’il m’a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’a point d’associés ! C’est l’ordre qui m’a été donné, et je suis le premier des Soumis (Musulmans). »
Traduction par Rachid Maash :
auquel je rends, comme cela m’a été ordonné, un culte exclusif et sincère et auquel je suis le premier à faire acte de soumission1. »
Analyse mot par mot :
1 (Il n’y a) aucun لَا
2 associé شَرِيكَ
3 à Lui. لَهُۥ
4 Et de cela وَبِذَٰلِكَ
5 j’ai reçu l’ordre أُمِرْتُ
6 et je (suis) وَأَنَا۠
7 (le) premier أَوَّلُ
8 (des) musulmans. » ٱلْمُسْلِمِينَ