Verset en arabe de la sourate 6 verset 160 :
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque viendra avec une bonne action aura dix fois autant; et quiconque viendra avec une mauvaise action ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui fait le bien le recevra au décuplé, et celui qui commet le méfait n’en aura que la rétribution égale. Et ils ne seront point lésés.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque se présentera avec une bonne action sera récompensé au décuple, tandis que celui qui se présentera avec une mauvaise action ne sera rétribué qu’à hauteur de son forfait, sans subir la moindre injustice.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 apporte جَآءَ
3 [] le bien, بِٱلْحَسَنَةِ
4 alors (il y a) pour lui فَلَهُۥ
5 dix عَشْرُ
6 (qui sont) semblables (à) lui. أَمْثَالِهَا
7 Et quiconque وَمَن
8 apporte جَآءَ
9 [] le mal, بِٱلسَّيِّئَةِ
10 alors ne pas فَلَا
11 il sera récompensé sans diminution يُجْزَىٰٓ
12 sauf إِلَّا
13 (avec) ce qui est semblable (à) lui مِثْلَهَا
14 et ils وَهُمْ
15 ne لَا
16 recevront (pas) d’injustice يُظْلَمُونَ