Verset en arabe de la sourate 6 verset 159 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux- là tu n’es responsable en rien: leur sort ne dépend que d’Allah. Puis Il les informera de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
De ceux qui divisent leur religion et qui se partagent en sectes, tu n’es en rien responsable. Leur affaire est du ressort d’Allah, Qui les informera de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui se sont déchirés et ont transformé leur religion en sectes, tu n’es en rien des leurs. Désavoue donc ces gens dont le sort dépend uniquement d’Allah qui leur rappellera leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont divisé فَرَّقُوا۟
4 leur religion دِينَهُمْ
5 et étaient وَكَانُوا۟
6 des sectes, شِيَعًۭا
7 tu n’es pas لَّسْتَ
8 d’eux مِنْهُمْ
9 en فِى
10 quoi que ce soit. شَىْءٍ
11 (Est) seulement إِنَّمَآ
12 leur affaire أَمْرُهُمْ
13 auprès إِلَى
14 (d’)Allâh ٱللَّهِ
15 puis ثُمَّ
16 Il les informera يُنَبِّئُهُم
17 de ce qu’ بِمَا
18 ils faisaient كَانُوا۟
19 ils faisaient. يَفْعَلُونَ