Verset en arabe de la sourate 6 verset 16 :
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En ce jour, quiconque sera épargné, c’est qu’[Allah] lui aura fait miséricorde, Et voilà le succès éclatant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui sera épargné ce jour-là, Allah lui accordera Sa miséricorde. Et ce sera alors un succès manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque, ce Jour-là, en sera préservé, le sera par la grâce d’Allah. Ce sera pour lui le triomphe le plus éclatant.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَّن
2 est épargné يُصْرَفْ
3 de lui عَنْهُ
4 ce jour-là, يَوْمَئِذٍۢ
5 alors certes, فَقَدْ
6 Il lui a fait miséricorde. رَحِمَهُۥ
7 Et cela (est) وَذَٰلِكَ
8 la réussite ٱلْفَوْزُ
9 claire. ٱلْمُبِينُ