Verset en arabe de la sourate 6 verset 15 :
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour redoutable1 ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je crains, en désobéissant à mon Seigneur, d’être voué au supplice d’un jour terrible. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Je redoute, si je désobéis à mon Seigneur, de subir le châtiment d’un jour terrible. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, moi إِنِّىٓ
3 j’ai peur, أَخَافُ
4 si إِنْ
5 je désobéi عَصَيْتُ
6 (à) mon Maître, رَبِّى
7 (du) châtiment عَذَابَ
8 (d’)un jour يَوْمٍ
9 immense. عَظِيمٍۢ