Verset en arabe de la sourate 6 verset 156 :
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin que vous ne disiez point : "On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous1, et nous avons été inattentifs à les étudier (la Thora et l’Évangile) .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, afin que vous n’ayez pas à dire : « Le Livre n’a été révélé qu’à deux communautés avant nous, et nous étions beaucoup trop distraits pour songer à les étudier. »
Traduction par Rachid Maash :
Vous ne pourrez ainsi affirmer : « Seules deux nations1 avant nous ont reçu les Ecritures dont nous ne pouvions comprendre la lecture. »
Analyse mot par mot :
1 Afin que ne pas أَن
2 vous dites : تَقُولُوٓا۟
3 « Seulement إِنَّمَآ
4 a été descendu أُنزِلَ
5 Le Livre ٱلْكِتَٰبُ
6 sur عَلَىٰ
7 deux groupes طَآئِفَتَيْنِ
8 [d’] مِن
9 avant nous قَبْلِنَا
10 et certes, وَإِن
11 nous avons été كُنَّا
12 de عَن
13 leur étude دِرَاسَتِهِمْ
14 certainement inattentifs. » لَغَٰفِلِينَ