Verset en arabe de la sourate 6 verset 155 :
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici un Livre béni que Nous avons fait descendre (en révélation). Suivez-le donc, ayez la piété, peut-être obtiendrez-vous la miséricorde.
Traduction par Rachid Maash :
Et voici un livre béni que Nous avons également révélé. Conformez-vous donc à ses enseignements et gardez-vous de transgresser ses commandements dans l’espoir d’être touchés par Notre grâce.
Analyse mot par mot :
1 Et ceci وَهَٰذَا
2 (est) un Livre كِتَٰبٌ
3 (qui) Nous l’avons fait descendre, أَنزَلْنَٰهُ
4 béni, مُبَارَكٌۭ
5 suivez-le donc فَٱتَّبِعُوهُ
6 et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
7 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
8 recevrez de la miséricorde. تُرْحَمُونَ