Verset en arabe de la sourate 6 verset 135 :
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Ô mon peuple ! Agissez selon votre méthode ! Moi aussi j’agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l’au- delà." Certes, les injustes ne réussiront jamais.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ô peuple mien ! Agissez selon votre manière, j’agirai selon la mienne. Vous saurez qui aura (gagné) dans l’autre monde. » Les injustes, certes, ne réussiront pas.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Mon peuple ! Agissez à votre façon, j’agirai à ma manière. Vous saurez alors qui connaîtra une fin heureuse. » Il n’y a point de salut pour les impies.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
3 Travaillez ٱعْمَلُوا۟
4 en fonction de عَلَىٰ
5 votre position. مَكَانَتِكُمْ
6 Certes, je إِنِّى
7 (suis) quelqu’un qui travaille. عَامِلٌۭ
8 Et ensuite bientôt فَسَوْفَ
9 vous saurez تَعْلَمُونَ
10 (à) qui مَن
11 sera تَكُونُ
12 à Lui لَهُۥ
13 (le) résultat عَٰقِبَةُ
14 (de) la demeure (éternelle). ٱلدَّارِ
15 Certes, [il] إِنَّهُۥ
16 ne لَا
17 seront (pas) victorieux يُفْلِحُ
18 les injustes. ٱلظَّٰلِمُونَ