Verset en arabe de la sourate 6 verset 134 :
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n’êtes pas à même de [Nous] réduire à l’impuissance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce qui vous est promis viendra sûrement. Et vous n’êtes point capables de le rendre impossible1.
Traduction par Rachid Maash :
Le châtiment dont vous êtes menacés est inéluctable, vous ne pourrez y échapper.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ce que مَا
3 vous avez été promis (sera) تُوعَدُونَ
4 certainement quelque chose qui vient. لَءَاتٍۢ
5 Et ne pas وَمَآ
6 vous (serez) أَنتُم
7 du tout des gens qui (Le) rendront incapable. بِمُعْجِزِينَ