Verset en arabe de la sourate 6 verset 131 :
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est que ton Seigneur n’anéantit point injustement des cités dont les habitants n’ont pas encore été avertis1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce que ton Seigneur ne détruit jamais injustement des cités quand ceux qui les peuplent n’ont pas été avertis.
Traduction par Rachid Maash :
Il en est ainsi1 car Ton Seigneur ne saurait anéantir, pour prix de son iniquité, une cité dont les habitants n’ont pas été avertis.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 (parce) que أَن
3 n’ لَّمْ
4 est (pas) يَكُن
5 ton Maître رَّبُّكَ
6 (le) destructeur مُهْلِكَ
7 (des) villages ٱلْقُرَىٰ
8 par injustice بِظُلْمٍۢ
9 alors que leurs gens وَأَهْلُهَا
10 (sont) inavertis. غَٰفِلُونَ