Verset en arabe de la sourate 6 verset 132 :
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Chacun aura des degrés à la mesure de ses œuvres. Et ton Seigneur n’est point distrait de ce qu’ils font.
Traduction par Rachid Maash :
Chacun occupera un rang correspondant à ses œuvres. Ton Seigneur n’est certainement pas inattentif à leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Et pour chacun وَلِكُلٍّۢ
2 (il y a) des niveaux دَرَجَٰتٌۭ
3 pour ce qu’ مِّمَّا
4 ils ont fait. عَمِلُوا۟
5 Et n’est pas وَمَا
6 ton Maître رَبُّكَ
7 du tout inattentif بِغَٰفِلٍ
8 à ce qu’ عَمَّا
9 ils font. يَعْمَلُونَ