Verset en arabe de la sourate 6 verset 13 :
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C’est Lui qui est l’Audient, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est à Lui qu’appartient ce qui demeure dans la nuit et dans le jour, et c’est Lui Qui Entend Toute chose et c’est Lui l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Tout ce qui vit le jour et la nuit Lui appartient. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et (appartient) à Lui وَلَهُۥ
2 ce qui مَا
3 habite avec tranquillité سَكَنَ
4 dans فِى
5 la nuit ٱلَّيْلِ
6 et le jour. وَٱلنَّهَارِ
7 Et Il (est) وَهُوَ
8 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
9 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ