Verset en arabe de la sourate 6 verset 129 :
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l’autorité sur d’autres (injustes) à cause de ce qu’ils ont acquis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est ainsi que Nous attribuons à quelques-uns parmi les injustes l’autorité sur d’autres, (coupables qu’ils sont) de ce qu’ils ont commis.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que, pour prix de leurs péchés, Nous mettons certains impies sous le pouvoir de leurs semblables.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 nous rendons comme alliés نُوَلِّى
3 certains بَعْضَ
4 (des) injustes ٱلظَّٰلِمِينَ
5 (pour) certains بَعْضًۢا
6 à cause de ce qu’ بِمَا
7 ils acquéraient كَانُوا۟
8 ils acquéraient. يَكْسِبُونَ