Verset en arabe de la sourate 6 verset 127 :
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour eux la Demeure du Salut auprès de leur Seigneur. Et c’est Lui qui est leur Allié pour ce qu’ils faisaient (sur Terre).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont, auprès de leur Seigneur, la demeure du Salut. Il est leur Protecteur pour prix de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront admis dans la Demeure de la paix1 auprès de leur Seigneur qui, en récompense de leurs œuvres, s’est fait leur Protecteur.
Analyse mot par mot :
1 (Est) pour eux لَهُمْ
2 (la) demeure دَارُ
3 (de) la paix ٱلسَّلَٰمِ
4 auprès عِندَ
5 (de) leur Maître. رَبِّهِمْ
6 Et Il (est) وَهُوَ
7 leur Allié Protecteur وَلِيُّهُم
8 à cause de ce qu’ بِمَا
9 ils faisaient كَانُوا۟
10 ils faisaient. يَعْمَلُونَ