Verset en arabe de la sourate 6 verset 126 :
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les versets à des gens qui se rappellent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la voie de ton Seigneur, parfaitement droite. Et Nous avons détaillé les Signes (ou versets) pour des gens qui se souviennent.
Traduction par Rachid Maash :
Telle est la voie, parfaitement droite, de ton Seigneur. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de réfléchir.
Analyse mot par mot :
1 Et ceci وَهَٰذَا
2 (est le) chemin صِرَٰطُ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 (dans l’état où il est) droit. مُسْتَقِيمًۭا
5 Certes, قَدْ
6 Nous avons expliqué en détail فَصَّلْنَا
7 Les Versets ٱلْءَايَٰتِ
8 pour des gens لِقَوْمٍۢ
9 (qui) se rappellent. يَذَّكَّرُونَ