Verset en arabe de la sourate 6 verset 120 :
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu’ils auront commis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Abandonnez le péché qu’il soit visible ou caché ; ceux qui commettent le péché seront rétribués selon les actes qu’ils auront commis.
Traduction par Rachid Maash :
Abstenez-vous donc de pécher, de manière apparente ou cachée. Ceux qui se livrent au péché seront sévèrement punis pour prix de leurs méfaits.
Analyse mot par mot :
1 Et abandonnez وَذَرُوا۟
2 (le) manifeste ظَٰهِرَ
3 (du) péché ٱلْإِثْمِ
4 et ce qui est caché (de) lui. وَبَاطِنَهُۥٓ
5 Certes, إِنَّ
6 ceux qui ٱلَّذِينَ
7 acquièrent يَكْسِبُونَ
8 le péché ٱلْإِثْمَ
9 seront très bientôt récompensés sans diminution سَيُجْزَوْنَ
10 pour ce qu’ بِمَا
11 ils commettaient كَانُوا۟
12 ils commettaient. يَقْتَرِفُونَ