Verset en arabe de la sourate 6 verset 118 :
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d’Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mangez donc (de la viande des animaux) sur lesquels le nom d’Allah a été prononcé, si en Ses versets vous êtes vraiment croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Mangez donc des bêtes sur lesquelles le nom d’Allah a été prononcé au moment de leur égorgement si vous croyez réellement en Ses signes.
Analyse mot par mot :
1 Mangez donc فَكُلُوا۟
2 de ce (sur) quoi مِمَّا
3 a été mentionné ذُكِرَ
4 (Le) Nom ٱسْمُ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 sur lui عَلَيْهِ
7 si إِن
8 vous êtes كُنتُم
9 en Ses Versets بِـَٔايَٰتِهِۦ
10 croyants. مُؤْمِنِينَ