Verset en arabe de la sourate 6 verset 117 :
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son sentier, et c’est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur Sait le mieux qui s’égare de Son chemin, et c’est Lui Qui Sait le mieux qui sont les bien orientés.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur sait parfaitement qui s’écarte de Sa voie et qui suit le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 (est) Lui هُوَ
4 plus savant أَعْلَمُ
5 (de) qui مَن
6 s’égare يَضِلُّ
7 de عَن
8 Sa voie. سَبِيلِهِۦ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 plus savant أَعْلَمُ
11 des guidés. بِٱلْمُهْتَدِينَ