Verset en arabe de la sourate 6 verset 116 :
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la Terre, ils t’égareront du sentier d’Allah : ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si tu prêtes attention à la majorité de ceux qui peuplent la terre, ils t’égareront du chemin d’Allah. Ils ne suivent que conjectures et n’adoptent que suppositions.
Traduction par Rachid Maash :
Si tu obéissais à la plus grande partie des habitants de la terre, ils te détourneraient de la voie d’Allah. Ceux-ci n’ont aucune certitude, mais se perdent simplement en conjectures et ne font que mentir.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 tu obéissais تُطِعْ
3 (à la) plupart أَكْثَرَ
4 (de) ceux qui مَن
5 (sont) sur فِى
6 la terre, ٱلْأَرْضِ
7 ils t’égareraient يُضِلُّوكَ
8 de عَن
9 (la) voie سَبِيلِ
10 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
11 Ne pas إِن
12 ils suivent يَتَّبِعُونَ
13 sauf إِلَّا
14 la supposition ٱلظَّنَّ
15 et ne pas وَإِنْ
16 ils (font) هُمْ
17 sauf إِلَّا
18 deviner. يَخْرُصُونَ