Verset en arabe de la sourate 6 verset 115 :
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Et Il est l’Audient, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La parole de ton Seigneur s’est accomplie, toute de vérité et de justice. Nul ne pourra changer Ses paroles. Il Entend Toute chose et Il est l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
La parole immuable de ton Seigneur s’est accomplie, toute de vérité et de justice. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et s’est accomplie وَتَمَّتْ
2 (La) Parole كَلِمَتُ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 (en) véracité صِدْقًۭا
5 et (en) justice. وَعَدْلًۭا
6 (Il n’y a) aucune لَّا
7 personne qui peut changer مُبَدِّلَ
8 [à] Ses Paroles. لِكَلِمَٰتِهِۦ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
11 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ