Verset en arabe de la sourate 6 verset 110 :
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Parce qu’ils n’ont pas cru la première fois, Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; Nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous tournons et retournons leurs cœurs et leurs yeux tout comme lorsqu’ils n’ont pas cru la première fois, et Nous les laissons dans leurs rébellion patauger aveuglément.
Traduction par Rachid Maash :
De même qu’ils n’ont pas cru à Nos premiers signes, ils ne croiront pas à ceux-ci dont Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux, les laissant s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et nous détournerons وَنُقَلِّبُ
2 leurs cœurs أَفْـِٔدَتَهُمْ
3 et leurs vues وَأَبْصَٰرَهُمْ
4 comme كَمَا
5 ne pas لَمْ
6 ils ont cru يُؤْمِنُوا۟
7 en Lui بِهِۦٓ
8 (la) première أَوَّلَ
9 fois مَرَّةٍۢ
10 et Nous les laisserons وَنَذَرُهُمْ
11 dans فِى
12 leur transgression طُغْيَٰنِهِمْ
13 (alors qu’)ils vagabondent. يَعْمَهُونَ